Den Katalog übersetzen

Das ist die tägliche Schleife: eine Warteschlange von Werten, die eine Sprache brauchen, ein Entwurf zum Korrigieren, und ein Zustand, der sich bewegt. Geschrieben für die Person, die übersetzt, und für die, die die Arbeit zuteilt.

Die Übersetzungswarteschlange

Die Warteschlange ist jeder Wert, der für ein Locale Aufmerksamkeit braucht, gefiltert, damit sie eine Arbeitsliste ist statt einer Wand.

Filtern Sie sie, ungefähr in dieser Reihenfolge der Nützlichkeit:

• Attribut. Erst alle name-Werte, dann alle short_description-Werte. Zwischen Feldtypen zu wechseln kostet mehr Konzentration, als es aussieht.
• Zustand. untranslated, machine, needs review. Verschiedene Arbeit, verschiedenes Tempo.
• Familie oder Kategorie. 200 Sechskantschrauben in einer Sitzung zu übersetzen geht schnell, weil sich das Vokabular wiederholt. 200 zufällige Produkte nicht.
• Produktpriorität. Ihre umsatzstärksten Artikel zuerst. Siehe So funktioniert die Katalogübersetzung.

Maschineller Entwurf, dann Prüfung

1. Wählen Sie einen Stapel in der Warteschlange — ein Attribut, eine Familie, ein paar hundert Werte.
2. Erzeugen Sie maschinelle Entwürfe für den Stapel. Sie landen im Zustand machine und werden Einkäufern nicht gezeigt, bis sie geprüft sind — außer Sie haben das für Randartikel bewusst so konfiguriert.
3. Arbeiten Sie den Stapel durch. Zu jedem Wert sehen Sie die Quelle, den Entwurf und die enthaltenen Glossarbegriffe.
4. Bestätigen, bearbeiten oder verwerfen. Bestätigen hebt den Wert auf reviewed.
5. Speichern. Werte werden nach dem nächsten Index-Update auf der Storefront sichtbar — normalerweise Sekunden.

Was Sie korrigieren, in der Reihenfolge, in der es zählt:

Glossar und Konsistenz

Das Glossar ist das Artefakt mit dem größten Hebel im ganzen Bereich. Es hält drei Arten von Einträgen:

• Nicht übersetzen — Markennamen, Produktliniennamen, Normbezeichnungen, Werkstoffcodes.
• Immer übersetzen als — Ihr fester Begriff für ein Konzept, je Sprache. Verschraubung ist in Ihrem Katalog ein Wort und darf auf Französisch nicht drei sein.
• Nie verwenden — Begriffe eines früheren Lieferanten oder einer alten Agentur, von denen Sie sich verabschiedet haben.

Pflegen Sie es beim Übersetzen, nicht vorher. Jedes Mal, wenn Sie denselben Begriff zweimal korrigieren, tragen Sie ihn ein. Nach wenigen Wochen brauchen die maschinellen Entwürfe sichtbar weniger Arbeit, und dieser Wert verzinst sich über jede Sprache, die Sie später hinzufügen.

Eine Person besitzt es. Ein Glossar, das alle pflegen, ist ein Glossar mit drei Einträgen für denselben Begriff.

Vollständigkeit je Locale

Vollständigkeit beantwortet „wie fertig ist der französische Katalog?", und sie wird je Locale gegen das berechnet, was die Familie verlangt — siehe Kanäle, Locales und Vollständigkeit.

Lesen Sie sie auf zwei Arten, und beide sind nützlich:

• Je Locale, gesamt. Französisch bei 34 % ist eine Zahl, die Sie berichten und wöchentlich verfolgen können.
• Je Attribut, innerhalb eines Locales. „Welche zwölf Attribute fehlen über die 340 unvollständigen Produkte?" ist die Frage, die einen Nachmittag Arbeit ergibt statt eines Projektplans.

Was Sie prüfen

1. Öffnen Sie die Storefront im Locale und gehen Sie eine Kategorie durch: Navigation, Liste, Facetten, Produktseite. Facetten noch in der Quellsprache heißen: Die Optionsbezeichnungen wurden verpasst — die wertvollsten Strings des Katalogs.
2. Suchen Sie drei gängige Begriffe in der neuen Sprache. Vergleichen Sie die Null-Treffer-Quote mit der Quellsprache; siehe Such-Analytics.
3. Prüfen Sie zehn geprüfte Werte stichprobenartig gegen ihre Quelle, auf Einheiten und Normen.
4. Prüfen Sie, ob die Vollständigkeitszahl sich in die Richtung und ungefähr um den Betrag bewegt hat, den Ihr Stapel bewegen sollte. Wenn nicht, haben Sie Attribute übersetzt, die die Familie nicht verlangt.

Weiter

• Übersetzungsqualität — die Reports, die das hier vor dem Verrotten bewahren.
• Produkte klassifizieren