Lokalisierung & Klassifikation
Für jeden Markt übersetzen und klassifizieren
Zwei Dinge, die nach Verwaltungsarbeit aussehen und in Wahrheit Marktzugang sind. Ein Katalog nur auf Deutsch ist für den polnischen Einkäufer der österreichischen Tochter unsichtbar. Ein Katalog ohne eCl@ss-Klassifikation lässt sich in die Beschaffungssysteme der meisten Großkunden gar nicht erst laden. Dieser Bereich behandelt den Übersetzungsworkflow und die Klassifikationsstandards — beides Stellen, an denen B2B-Katalogprojekte ihr Budget überziehen.
Verstehen
- So funktioniert die Katalogübersetzung — Lokalisierbare Attribute, Fallback, Workflow, und was zuerst übersetzt wird.
- Klassifikationsstandards — eCl@ss, ETIM, UNSPSC, und warum Ihre Kunden sich dafür interessieren.
- Katalog-Austauschformate — BMEcat, Datanorm, und das kundenspezifische Excel.
Einrichten
- Eine Sprache hinzufügen — Locale, Fallback, welche Attribute, wer übersetzt.
- Attribute einer Klassifikation zuordnen — Ihre Attribute → eCl@ss-Merkmale.
- Katalog-Exportprofile — BMEcat, Datanorm, Excel — je Kunde.
Damit arbeiten
- Den Katalog übersetzen — Der Workflow der Übersetzerin.
- Produkte klassifizieren — Klassen zuweisen und Merkmale füllen.
- Einen Katalog für einen Kunden exportieren — Ausführen, validieren, liefern.
Gesund halten
- Übersetzungsqualität — Unübersetzt, nur maschinell, veraltet nach Quelländerung.
- Versionswechsel der Klassifikation — eCl@ss erscheint zweimal im Jahr. Was sich ändert.