Sprachen und Klassifikationen einrichten
Eine Sprache hinzufügen
Locale, Fallback, welche Attribute, wer übersetzt.
Eine Sprache hinzuzufügen sind vier Entscheidungen und etwa zehn Minuten Klicken. Die Entscheidungen sind das, was zählt — drei davon sind schwer zu ändern, sobald übersetzte Daten existieren.
Bevor Sie beginnen. Entscheiden Sie, ob das eine neue Sprache in
einem bestehenden Markt ist oder ein neuer Markt. Österreich auf Deutsch
zu bedienen ist ein neuer Markt (andere Preise, andere Steuer, gleiche
Sprache). Frankreich ist beides. Das falsch zu treffen heißt, die Preislisten
neu zu machen, nicht nur die Übersetzungen. Siehe
Währungen und Steuern.
Locales gehören zu Märkten
Ein Markt ist ein Geschäftskontext — ein Land oder eine Region mit eigener
Währung, eigenen Steuerklassen und eigenen Locales. Ein Locale ist eine
Sprache plus ein Land: de-DE, de-AT, fr-CH, en-GB. Ein Markt kann
mehrere tragen.
Warum die Landeshälfte zählt, auch wenn die Sprache identisch ist:
- Preise und Steuern unterscheiden sich zwischen
de-DEundde-AT, auch wenn der Text derselbe ist. - Formate unterscheiden sich — Datumsangaben, Dezimaltrennzeichen, Adresslayout.
- Das Vokabular unterscheidet sich stärker, als man erwartet. Schweizer kaufmännisches Deutsch ist kein deutsches Deutsch, und ein österreichischer Einkäufer merkt es.
- Suchmaschinen brauchen es. Eine
de-AT- und einede-DE-Seite mit demselben Inhalt brauchen hreflang-Links, damit im richtigen Land die richtige ausgeliefert wird und keine als Duplikat behandelt wird.
Schritte
- Öffnen Sie Configuration › Märkte.
- Öffnen Sie den Markt, oder legen Sie ihn an, wenn dies ein neuer Länderkontext ist. Setzen Sie Währung, Steuerklassen und Standard-Locale.
- Fügen Sie das Locale hinzu: Sprachcode, Ländercode, und seinen Code
(
fr-CH). - Markieren Sie je Markt ein Locale als Standard. Das bekommt ein Einkäufer, bevor er wählt, und dagegen berichtet die Vollständigkeit standardmäßig.
- Setzen Sie die Fallback-Kette für das neue Locale — die geordnete Liste der Locales, die probiert werden, wenn ein Wert leer ist. Regionale Variante zuerst, dann Basissprache, dann Ihre Quellsprache. Siehe die Tabelle unten.
- Entscheiden Sie, welche Attribute für diese Sprache tatsächlich in den Umfang gehören, und schreiben Sie es auf. Nicht jedes lokalisierbare Attribut braucht in jedem Markt eine Übersetzung.
- Weisen Sie die Storefront dem Markt zu und aktivieren Sie den Sprachwechsel. Siehe Sprachen und Märkte.
- Bestätigen Sie, dass ein Suchindex für das neue Locale existiert, bevor Sie etwas ankündigen — jedes Locale sucht seinen eigenen Index.
Den Fallback wählen
| Kette | Verhalten | Nehmen Sie sie für |
|---|---|---|
de-AT → de-DE → (leer) | Österreichischer Text, sonst deutscher, sonst nichts | Regionale Varianten einer Sprache, die Sie schon haben |
fr-CH → fr-FR → en → (leer) | Französisch, sonst Englisch | Eine neue Sprache mit teilübersetztem Katalog |
pl-PL → en → (leer) | Polnisch, sonst Englisch | Märkte, in denen Einkäufer Englisch akzeptieren |
pl-PL → (leer) | Polnisch oder nichts | Wo Sprachmischung schlimmer ist als eine Lücke |
Fallen Sie bei langem Text nicht auf Ihre Quellsprache zurück. Ein
deutscher Produkt-Name in einer polnischen Trefferliste ist wiedererkennbar
und nützlich. Drei Absätze deutscher Marketingprosa auf einer polnischen
Produktseite sagen dem Einkäufer, dass der Shop nicht für ihn gebaut wurde.
Fallback für
name, description leer lassen, und die
Vollständigkeit die
Lücke ehrlich berichten lassen.Welche Attribute in den Umfang gehören
Gehen Sie Ihre lokalisierbaren Attribute einmal durch und legen Sie jedes für diese Sprache in einen von drei Eimern:
| Eimer | Attribute | Wer es macht |
|---|---|---|
| Muss vor dem Launch | Kategoriebezeichnungen, Familienbezeichnungen, Optionsbezeichnungen, name | Professionelle Übersetzung oder ein Muttersprachler im Markt |
| Soll, in Phasen | short_description für die Top-500-Artikel | Maschineller Entwurf plus Prüfung |
| Kann | description, application_notes am Rand des Sortiments | Maschineller Entwurf, geprüft, wenn jemand Zeit hat |
Der erste Eimer sind ein paar tausend kurze Strings, und er ist das, was den Shop übersetzt wirken lässt. Machen Sie ihn richtig und zuerst — siehe So funktioniert die Katalogübersetzung.
Wer übersetzt
Drei Rollen, und es sollten drei verschiedene Personen sein:
- Übersetzerin — erfasst und bearbeitet Werte für ein oder mehrere Locales. Sieht den Quellwert und das Zielfeld, und nichts sonst, das sie kaputt machen könnte.
- Prüferin — bestätigt maschinelle Entwürfe und Übersetzungsarbeit und hebt einen Wert in den geprüften Zustand. Meist jemand im Markt, oft aus dem Vertrieb.
- Terminologie-Verantwortlicher — pflegt das Glossar: Markennamen, Normbezeichnungen, Werkstoffcodes und die Begriffe, die immer gleich übersetzt werden müssen. Eine Person, kein Gremium.
Die Prüferrolle ist die, die Unternehmen überspringen, und sie entscheidet, ob dem Katalog in diesem Markt vertraut wird. Ein Vertriebler im Land, der zwei Stunden pro Woche freigibt, ist mehr wert als eine Agentur, mit der Sie nie sprechen.
Was Sie prüfen
- Schalten Sie die Storefront auf das neue Locale. Navigation, Kategorienamen und Facettenbezeichnungen müssen in der neuen Sprache sein. Sind die Facetten noch deutsch, wurden die Optionsbezeichnungen nicht übersetzt.
- Öffnen Sie ein Produkt ohne Übersetzung und bestätigen Sie, dass der Fallback sich verhält wie konfiguriert — nicht leer, wo Sie Fallback erwartet haben, keine deutsche Prosa, wo Sie leer erwartet haben.
- Prüfen Sie die Vollständigkeit für das neue Locale. Die Zahl wird niedrig sein. Das ist korrekt, und es ist Ihre Arbeitsliste.
- Suchen Sie einen gängigen Begriff in der neuen Sprache. Eine fast vollständige Null-Treffer-Quote ist am ersten Tag normal — und von da an das schnellste Maß für den Übersetzungsfortschritt.